Nordeste
Aqui é Sangita Patel, ao vivo, da Siderúrgica Dunlap.
Por ser a maior fornecedora de aço na região de D.C...
esta fábrica passará por uma transformação como parte da campanha de inovação do presidente.
No quadro de funcionários, haverá de metalúrgicos a cientistas aeroespaciais...
já que a instalação se tornará a maior fabricante de aeronaves do país.
Espera-se que o presidente esteja aqui em breve para a inauguração oficial.
- A credencial funcionou. -Duvidava de mim?
Um pouco. Qual a sua localização?
Ao sul de você, de olho no perímetro.
Entre outras coisas.
- Olá. - Fique atenta. O presidente chegará logo.
- O Serviço Secreto está ocupado demais? -A Casa Branca foi notificada de uma ameaça.
O presidente insistiu em manter o evento.
O Diretor Casey nos chamou para reforçar a segurança.
O que estou procurando?
Achamos algo suspeito nos dados do presidente e esse local. Kilroy está localizando a ameaça.
Estou analisando petabytes de dados. Talvez eu não encontre nada.
- Não seja tão estraga-prazeres. - Deixarei gorjeta quando eu sair.
Atenção, presidente se aproximando.
Entendido.
Entrando no prédio agora.
INOVANDO O FUTURO
- Há um rosto familiar. - Quem?
Coronel James. Piloto da Força Aérea. Ele me salvou algumas vezes no Afeganistão.
Parece que ele foi promovido a portador da bola de futebol nuclear.
Espera, a famosa bola de futebol nuclear? A maleta com o botão vermelho?
Aonde o presidente vai, a maleta vai.
Ela contém códigos nucleares no caso de o presidente lançar um ataque.
É o que dizem. Ninguém sabe exatamente o que tem naquela coisa.
É ultrassecreto e pode ser mais perigoso que o cometa Hale-Bopp.
Tudo naquele rastro de luz de um bárbaro que se prospera em meio ao caos.
- É como ter o poder de Zeus em uma mala. - Obrigada pela aula.
E, agora, para outorgar o contrato federal oficial...
- e iniciar nosso reposicionamento... - Tem algo errado.
- O quê? - ...vamos dar as boas-vindas...
ao presidente dos Estados Unidos.
Precisamos evacuar o local agora.
Protejam o presidente.
O presidente saiu do local.
Coronel James, aonde está indo?
James está roubando a maleta. Santana, ele está indo na sua direção.
Você aí na van, não se mexa.
Parado!
Tente interceptá-lo pela frente!
Ajudem. Tem um homem atrás da maleta.
- Parado! - Serviço Secreto!
Ouçam. Ele está tentando roubar a maleta.
- De joelhos. Agora! - Não temos tempo para isso.
- Mills? - Estou bem. Eu o perdi de vista.
- Mills, qual é a situação? - O Coronel James fugiu.
E a maleta?
Foi junto.
- Saiu! Saiu! -Falta.
- Lição de casa. - Mas está no final da nona entrada.
Mais 15 minutos, depois matemática.
Entendido.
- Certo. -E Kidman foi para o campo esquerdo.
- Você está com ela? - James não entregou.
- Como assim? O que houve? - Ele estava sendo perseguido.
- Tive que sair antes que me pegassem. - Serviço Secreto?
Não, outra pessoa.
- Viram que era você? - Não. Não, eu saí depressa.
- Tem certeza? - Sim.
- E agora? - Vamos terminar o que começamos.
Vou falar com James e fazê-lo lembrar o que está em jogo.
Precisamos daquela maleta.
Algum sinal de James?
A maleta tem GPS, mas não conseguimos detectá-lo.
- Parece que ele desabilitou. - Algum ferido na explosão?
Não. Parece que veio de uma bomba pequena. Barulhenta, mas não letal.
Só para servir de distração para um roubo atômico.
Os códigos sempre são alterados. Já devem ter emitido outros.
- Mas James não saberia disso? - Sim. Significa que está atrás de outra coisa.
Contatei a Casa Branca e, essencialmente, há quatro coisas naquela maleta.
Opções retaliativas no caso de um ataque...
procedimentos do Sistema de Alerta de Emergências...
os códigos nucleares e o Manual Interno.
Que manual é esse?
Estratégias no caso de outra guerra mundial. Contém informações altamente confidenciais.
- Tipo o quê? - Recursos nucleares móveis.
Se caísse nas mãos de terroristas, ou de um país inimigo...
- Eles saberiam onde atacar. - Abalaria nossa infraestrutura de defesa.
James está tentando vender o manual para quem pagar mais.
Não. Não. Eu o conheço. Ele não faria isso.
Minha tropa foi capturada em Cabul...
e ele pousou em uma zona de fogo cruzado para nos resgatar.
Ele é um herói de guerra.
Agora, ele é um fugitivo nacional que cometeu traição.
- Até heróis de guerra têm de pagar por seus atos. - Achei algo.
Imagens de segurança da van que Santana viu depois da explosão.
- Bom trabalho. Checou no sistema? - Foi reportado como roubado 48 horas atrás.
Enviem a placa à Polícia do Capitólio, que pode verificar na base de dados.
Quando a van sair, estaremos na cola.
Vou ao Pentágono ver se eles têm uma luz do porquê o Coronel James mudou de lado.
Galeria Nacional
- General Reed. - Oi.
- Obrigada por vir tão em cima da hora. - É um prazer.
- Meu pessoal disse que você tinha informações. - Sim, o Coronel James...
James? Ele está vivo?
Sim, temos motivos para crer que o coronel roubou a maleta.
É impossível.
O SS relatou que um homem estava perseguindo James.
O mesmo que atacou outros agentes. Ele deve ter sido raptado.
Era o meu agente. Eu tinha uma equipe no local.
- Ele foi atrás de James, que escapou. - Sou chefe do Gabinete Militar da Casa Branca.
A maleta é minha jurisdição.
Se houvesse outra equipe, eu deveria ser notificado.
O Departamento de Defesa e eu decidimos manter entre nós.
Olhe, eu conheço James.
Ele não é subserviente. Isso não faz nenhum sentido.
Ele teve contato com alguém recentemente?
- Alguma alteração no comportamento dele? - Não. Nada.
O Dep. de Defesa que providencia todos os celulares e e-mails, certo?
- Sim. - Preciso deles para ver...
- se alguém tentou contatá-lo. - Quero que encontrem James...
e o tragam de volta o mais rápido possível, ileso.
- Você terá tudo que precisar. - Obrigada.
A imprensa não sabe que a maleta sumiu.
- Sugiro que continue assim. - Concordo.
Já que você já está nisso, quero que continue com a investigação.
Mas vou precisar de atualizações em tempo real, entendido?
Claro.
Obrigado.
Essa é a van.
- Parece que seu contato vingou. - Tinha alguma dúvida de novo?
- Não tem ninguém. - Ele deve estar por perto.
- Temos um possível alvo. - James pode tentar entregar de novo.
- Não aja até confirmar que ele está com a maleta. - Entendido.
Esquematizar uma troca entre aqueles que a sociedade não vê ou se recusa a ver...
é brilhante, na verdade.
Digo, é maldade. Eu troco as palavras, às vezes.
Coronel James.
Acabou, senhor.
Agora, me dê a mala.
- Não, pare! - Deixe comigo.
- Estou com a maleta. - Você não sabe o que está fazendo.
Fale. Conte-me o que está acontecendo.
Eles estão com o meu filho.
Evan.
Pegaram meu filho.
Pela última vez, onde eu estou? Eles fizeram contato de novo?
- Preciso do celular, caso liguem. - Você está em um local seguro.
- Não, não ligaram. - Meu filho já era.
- Não sabemos. - O tempo é crucial.
Precisamos saber de tudo.
- Já contei tudo. - Conte de novo.
Era para eu deixar a maleta em um carrinho de mercado.
Aí, eu teria Evan de volta.
E antes? Quando percebeu que Evan tinha sumido?
Fui trabalhar às cinco. A Linda foi ficar com ele.
E Linda é sua babá?
Aí, recebi uma ligação anônima me falando para ir para casa.
Quando cheguei lá, não havia sinal de Linda ou Evan.
Só esse celular com uma mensagem de voz e a foto dele.
Dizia que estavam com ele e iam mandar instruções.
Pedi seus arquivos pessoais ao General Reed...
e verifiquei a vida de todos os seus contatos de emergência, incluindo Linda Green.
Sua babá não é quem ela diz.
- O que é isso? - Ela forjou os documentos.
Roubou a identidade da verdadeira Linda Green.
- Não, não pode ser. - É.
Verificamos a vida de várias pessoas. Achamos que ela raptou Evan.
Ela nunca faria isso. Linda já é nossa babá há dois anos.
Bom, como você a achou?
Tive uma briga feia pela guarda com minha ex-mulher.
Ela queria tudo que era meu, menos o Evan. O Exército não pega leve com pais solteiros.
Eu conheci Linda no parque um dia.
Evan estava me dando um trabalhão, como qualquer criança. Ela viu e interveio.
- Ela era gentil e atenciosa. - Você era alvo dela.
Técnica clássica de espionagem.
Ela só esperou o momento certo para atacar.
- Acha que ela o machucaria? - Se ela não tiver o que quer.
Melhor não especularmos.
Meu pai já ligou?
Não, querido. Você sabe que ele está trabalhando.
Mas não se preocupe, tenho certeza que ele ligará logo, logo.
- É ele? - Não. Termine de ver o jogo.
...terceira neste jogo. Ele jogou oito entradas contra o LSU.
Coloque-o na linha.
Pegaram a maleta.
- Quem? -O cara da fábrica.
O James deve estar trabalhando com eles. Armaram para nós.
- Ele nunca arriscaria a vida do filho. - Como eles sabiam?
Identificaram você na fábrica.
- Fui cuidadoso. - Foi negligente e prejudicou a missão.
- Dê mais uma chance. Vou conseguir. - Já fez besteira demais.
- Linda, por favor. - Passe para o Hector.
- Oi? -Preciso que você volte aqui.
Podem ter nos descoberto. Precisamos mudar de lugar.
E ele?
Mande-o finalizar por hoje e se preparar para o ataque.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos pegos. Faça-o se lembrar disso.
Vire à direita e siga em frente.
Santana está inventariando a maleta com o Coronel James.
- Devagar. Você estará só. -São as instruções da entrega?
Por que tem tanta interferência?
Os códigos estão sendo embaralhados. Os sequestradores enviaram instruções a James...
- por aplicativo com criptografia de ponta a ponta. - Ou seja?
Ou seja, até Sonya, a Mão Dourada, penaria para roubar os dados desse telefone.
Não conhecem? Sério?
Uma ladra russa que treinou macacos para engolir joias preciosas...
enquanto ela negociava com os vendedores. Não importa. Certo.
A questão é que consegui acessar o script bruto do aplicativo...
e restringi a uns doze grupos.
- Acho que é uma célula doméstica. - Doméstica, é?
- Por que tem algo em francês aí? Dê um zoom. -Não.
É arpitano. É uma língua galo-românica. Mas por que está no código?
É a assinatura deles. Codificadores são artistas. Eles gostam de autografar seus...
- Caramba. - O quê?
Por que isso é tão familiar?
Meu Deus. Os Independentes.
- Quem? - Os Independentes.
Os hacktivistas radicais. Tipo, são os únicos verdadeiros patriotas.
- Um pedra no sapato do governo. - Achei que tinham acabado.
Aparentemente, não.
Sua última aparição foi em 2005. Eles chantagearam o governo Bush.
Tentaram fazê-los admitir que sabiam que Saddam não tinha ADMs.
E quando o governo se recusou, o líder deles, Julius Vox...
vazou milhares de documentos confidenciais. Ele lançou uma enorme guerra cibernética.
- Eu lembro. Tirou a sede de Langley de operação. - Isso.
Tiveram que reiniciar o sistema todo e desfazer o que ele fez.
É, muito bom. Impressionante, não é?
- Foi impressionante. - Julius está planejando vazar a informação...
- do manual, finalizando o que começou. - Não. Não é o estilo dele.
- Ele já fez isso antes. - É, mas para divulgar crimes federais...
não para abalar nosso sistema de defesa. Eles são guardiões, não anarquistas.
Fora que seria difícil para ele continuar de onde parou. Inconveniente.
- Por quê? - Julius foi morto em uma explosão há três anos...
durante uma batida do FBI. Os Independentes culpam o governo.
É vingança, então. Explicaria por que reapareceram.
O governo ainda tem um dossiê dos Independentes, mas não consigo acessar.
- Eu pego com o General Reed. - Certo.
A maleta está intacta. Nada fora do lugar. Deixei James detido.
E agora? Se entregarmos essa mala e eles não receberem o que querem...
James talvez nunca mais veja o filho.
O PENTÁGONO
Em que pé estamos? Já encontramos James ou a maleta?
Estamos perto.
No telefone, você disse que precisava de informações dos Independentes.
Sim, nós os identificamos como os sequestradores.
Parece que tem a ver com o antigo líder deles, Julius Vox.
Vox. O ataque cibernético. Eu lembro.
O gabinete quer divulgar o sumiço da maleta amanhã.
- Eu não aconselharia. - O presidente quer contar essa informação...
ele próprio em vez de o povo descobrir pelas redes sociais.
Se os Independentes virem o nome deles na mídia, podem tomar uma atitude drástica...
e acabar com nossa chance de recuperar Evan.
- A decisão já foi tomada. - Só estou pedindo 24 horas.
Talvez ainda tenhamos uma chance de terminar tudo sem a morte de ninguém.
Posso adiar a reunião com a imprensa para amanhã.
Mas se a maleta não for recuperada até lá, não posso fazer mais nada.
Obrigada.
Tem certeza que é aqui, Kilroy?
Não consegui triangular a localização do telefone com que ligaram para James...
mas determinei a torre de celular.
Mas essas coisas cobrem até 70 km, então, como sabemos que estão aqui?
- Por causa da interferência. - O que é que tem?
Aí é uma estação-fantasma.
Tudo aí parece abandonado, certo?
Só que ela transmite frequências de ondas curtas que rebatem na ionosfera.
Que fascinante, Kilroy. Traduza, por favor.
A mensagem de voz deixada para James pegou uma interferência desse local.
Era só o que eu precisava saber.
Eu abro a porta.
- Aprendeu a abrir portas na academia militar? - Não. Onze Homens e um Segredo.
Um segundo.
Consegui.
Os poderes não delegados aos Estados Unidos pela Constituição...
nem proibidos por ela aos estados...
...são reservados aos estados, respectivamente...
- ...ou ao povo... -É a Constituição, certo?
- A enumeração na Constituição... -Sim.
Isso não é a Constituição.
Fiança excessiva não deverá ser exigida, nem penas excessivas impostas...
Coordenadas de GPS.
CHOCANTE! PRISÕES SECRETAS PELO PAÍS.
Empresa de Tecnologia sofre explosão
O infame vazador de informações Julius Vox morre em explosão em uma batida do FBI
Largue a arma.
Está bem.
Onde está o garoto?
Não!
Não podem nos deter.
Santana!
O que você tomou? O que era aquilo?
Que porcaria está acontecendo? O que houve?
Cianeto.
Com quem estamos lidando?
Hora do jantar, Vox.
Obrigado.
Empresa de Tecnologia sofre explosão
Morre terrorista cibernético Julius Vox. Últimos Alvos Desconhecidos
Certo, estou enviando as fotos agora.
Chegaram.
Pode parecer loucura, mas acho que Vox está vivo.
O que faz você achar isso?
Uma prisão secreta subterrânea. Explosão misteriosa.
Espere aí. Que prisão secreta?
Eu sabia.
- O quê? -Pode compartilhar com a gente, por favor?
Há uma lenda urbana entre os codificadores que, se o governo quer que um hacker...
trabalhe para eles, e ele recusa, eles jogam a pessoa no buraco mais fundo que existir.
Parece familiar.
Com certeza, eles estão procurando alguém. Melhor chamarem um legista.
- Vamos voltar. - Contatarei a polícia.
Encontraram meu filho?
Você disse que o manual continha informações referentes a locais secretos.
- Um deles poderia ser uma prisão secreta? - Talvez. O que isso tem a ver com Evan?
Venha comigo. Precisamos que decifre essas coordenadas.
- Conhece bem o Manual Interno? - Como a palma da minha mão.
Portadores o decoram no caso de o presidente precisar de aconselhamento.
Olhe o mapa na tela e me diga se uma destas coordenadas bate com alguma do manual.
Aquela ali. C204.
Está bem aqui.
- Diz que é um depósito federal. - Não podemos chamá-lo de Guantánamo, D.C.
Que coisa. É o manifesto de uma lavanderia. Há retiradas e entregas no local.
Há leitura de energia.
- Como conseguiu isso? - Lei de Acesso à Informação.
- Oi. - Oi.
- Já temos a localização do Julius? - Estamos trabalhando nisso.
Eles utilizam energia suficiente para abastecer o estádio Nationals Park.
Meu Deus. É a Linda. É ela.
Você tem as informações dos cúmplices?
Nancy Clark, 36 anos, 1,60 m e...
Esposa de Julius.
Eles são casados.
- Isso não é uma extorsão. - Uma troca?
Isso. Vazar informação que possa prejudicar os inocentes não é o estilo deles.
Os Independentes querem a maleta para trocar por Julius.
- Por razões óbvias, isso não pode acontecer. - Então, vamos dar o cara para eles.
Vox? Quer dar Julius Vox para eles?
- Sim. - Ele está em uma prisão de segurança máxima.
É, mas ilegalmente. Ele está preso ilegalmente.
Kilroy tem razão. O mundo pensa que Julius está morto.
Ele não teve julgamento, foi jogado direto na prisão.
Trocar um refém por um prisioneiro é o mesmo que negociar com terroristas.
Além disso, como sabemos se ele está lá?
- Que dia que Julius foi morto? - Em abril.
Dezesseis de abril.
Veja se deram entrada de alguém na prisão secreta nessa data ou um pouco depois.
Aqui.
Detento 10642.
Pronto.
Entrou dois dias depois do registro da morte de Julius.
Tem que ser ele.
Antes de considerarmos fazer isso, lembrem que ele está sob custódia de agentes federais.
- Não quero nenhum ferido. -Vamos à paisana.
NORTE DA VIRGÍNIA Prisão Secreta Federal
Santana arrumará as credenciais adequadas.
Nós nos infiltraremos na prisão secreta, pegaremos Julius.
Estaremos longe antes que alguém perceba que estivemos lá.
Mas não é simplesmente pegá-lo e sair.
Kilroy precisará fazer o upload de um pedido de transferência no sistema deles.
Para isso, um de vocês terá que se afastar.
O banheiro?
Obrigada.
Vão precisar localizar a sala do servidor...
e ter acesso ao hub central deles.
Precisarei de uns minutos para fazer o upload do patch.
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA DETENTO 10642
PEDIDO INVÁLIDO
Não estou achando a transferência no sistema.
- Vou verificar. - Sabe de uma coisa? Já sei.
Já sei. Ele deve ter esquecido de clicar em "enviar" ou algo.
- O quê? -Oi, como está?
Isso não é uma ciência exata.
Se não agilizar, vão ter que nos resgatar daqui.
Pronto, já foi. Pronto. Tudo certo.
Pronto, pode tentar de novo?
Traga o 10642.
PEDIDO APROVADO
- Tudo certo? - Acredito que sim.
- Pode deixar conosco. - Vamos.
Acho que temos um problema.
Deixe comigo. Garanta que a gente não seja seguido.
Qual é o jeito mais rápido de pegarmos a interestadual?
Vai! Acelera!
Parabéns, Sr. Vox. Acabou de ganhar liberdade condicional.
Bem-vindo de volta aos vivos, Sr. Vox.
Tenho um acordo para lhe oferecer.
Seu grupo, os Independentes, andou bem ocupado na sua ausência.
- Heródoto. - O que disse?
O pai das mentiras. Você trabalha para o governo, não é?
No momento, trabalhamos. Sim.
Desculpe. Nós nos conhecemos?
- Acho que não. - Tem certeza?
Nunca esqueço um rosto.
Já cumpriu pena em Sing Sing?
Ah, não.
Eles me consideram importante demais para me prenderem num depósito asinino de delinquentes.
Bom, então, acho que não.
Sr. Vox...
- Deixe Kilroy falar com Julius. - Acho que não é uma boa ideia.
Não vamos chegar a lugar nenhum, e nosso tempo está acabando.
Você não tem cheiro de um agente do governo.
- Que bom que alguém percebeu. - Foi cooptado pela empresa?
Algo do tipo.
Somos todos camaleões. Pegamos o tom e a cor...
Das pessoas que estão à nossa volta. John Locke.
- Bem culto, para uma marionete. - Olha quem fala, o que foi solto por uma.
- Sabe o que está acontecendo? - Presumo que precisam da minha ajuda?
Sua esposa sequestrou um garotinho.
- Isso não parece verdade. - Fez isso para libertar você.
Ela nunca faria isso.
Ela ameaçou machucá-lo se não tivesse você de volta.
Você não conhece a Nancy.
Não. Eu...
Eu não conheço a Nancy. Verdade.
Mas eu conheço...
- as pessoas como nós. - Nós?
Sim. Nós começamos com uma crença, certo?
Buscamos a verdade a qualquer custo.
E aí, descobrimos essa verdade, não gostamos do que vemos.
Era melhor não saber, certo?
O sistema não está nem aí para quem ele prejudica.
Não está nem aí para quem ele fere. Então, por que não explodir a coisa toda?
Vai por mim, eu entendo.
O problema é que não é o sistema.
Somos você e eu...
que acabamos ferindo as pessoas.
Não é a sociedade.
Então, aquela crença meio que cai por terra, não?
Ajudo vocês a recuperarem o garoto, vocês restituem minha liberdade.
- Sim. - Não. Precisa responder pelos seus crimes.
O que estou lhe oferecendo é o banco dos réus.
Um dia no tribunal. Sua chance de dizer a sua verdade.
- Deixar meus semelhantes decidirem meu futuro? - Sem mais prisões secretas.
Neal, onde você está?
Olá, Nancy.
É o seu nome verdadeiro, Nancy Clark.
Quem é? Onde está Neal?
Digamos que sou uma colaboradora que quer que seu acordo dê certo.
Infelizmente, Neal não sobreviveu.
Você o matou?
Cianeto. Acredito que saiba onde ele arranjou.
O que você quer?
Eu já disse.
Bom, é tarde demais.
Espero que não seja verdade.
Vocês machucaram o Evan?
Diga para Mark dizer adeus ao filho.
Acho que precisa escutar minha oferta.
Nancy?
Sou eu.
Julius?
Eu vou com você.
- Não posso deixar. - Evan não conhece você.
Ele não virá se não me vir.
Por favor. Ele é meu filho.
Não posso.
Cabul, 2013.
Resgatei sua tropa. Não deixei ninguém para trás.
Ninguém.
Achei que não se lembrava dessa missão.
Nunca me esqueço dos loucos.
Lembre-se, Julius, saímos com você e o garoto.
Meu pessoal não vai gostar disso.
Venha aqui.
Esse foi o acordo. Volte, e garantiremos que sua voz seja ouvida.
Sim.
Siga o plano, está bem?
Vá para o seu pai.
Está tudo bem.
Amor, vem.
Não posso ir com você agora.
O quê? Eu não entendo.
Eu fiz um acordo.
Assim, não seremos silenciados.
Você o quê?
Você acredita neles?
Julius, essas pessoas são mentirosas.
- Olhe o que fizeram com a gente. - Você sequestrou um garoto.
Eu fiz isso por você.
Eu sei. Mas, mesmo assim, não posso ir com você.
Se eu for, nunca vão parar de nos perseguir.
Estou com o prisioneiro à vista. Posso atirar?
Sim, atire.
Atire para matar.
Sim, senhor.
Preparar!
Julius, abaixe-se!
Tire o garoto da via!
Temos que sair daqui. Quando eu mandar. Três, dois...
Não! Não!
- Julius. - Não. Não.
Você está bem?
E Julius?
O que vai acontecer com James?
Conversei com o Dep. de Justiça.
Ele perdeu a licença e terá que se aposentar, mas...
ele não será processado porque estava sendo coagido.
Ao menos, uma notícia boa.
Queria poder dizer o mesmo de Julius.
Apesar de só ter sido ouvida pelas pessoas desta sala...
- a mensagem dele foi ouvida. - Sério?
Foi? Acho que não ouvi.
Ele fez uma escolha.
Fazer a coisa certa e salvar uma vida.
Não sei como é possível mostrar mais integridade do que isso.
Só há mais uma coisa a fazer.
- Onde está a maleta? - Entreguei para o Conselho de Segurança.
Você deveria trazê-la aqui.
Você quase se safou.
Do que está falando?
Eu tive a chance de conversar com Julius antes de ele morrer.
Imagine minha surpresa ao saber...
que você foi o responsável pela falsa prisão dele.
Isso é ridículo.
Eu também achei, até pedir para o meu pessoal investigar.
Acontece que, ao entrar, todo detento precisa da autorização de um general de três estrelas.
Adivinhe de quem é a assinatura nos formulários de Julius.
- O que você quer? - O que eu quero?
Você tentou matar várias pessoas, incluindo minha equipe.
Vox era um prisioneiro fugitivo. Uma ameaça à segurança nacional.
- Precisava ser neutralizado. - Ele merecia justiça.
Não me fale de justiça. Homens como eu fazem o que fazem para as boas pessoas terem justiça.
Isso não cabe a você decidir.
Ele é todo seu.
O que fiz foi para o bem deste país.
Senhor, dê o seu braço.
Seguindo com a cobertura do escândalo do Dep. de Defesa, ao vivo, Yvette Eastman.
Os detentos foram soltos hoje de uma prisão secreta do governo...
onde eram mantidos presos sem o devido processo legal.
Alguns, há anos.
O chefe do Gabinete Militar da Casa Branca, General Isaac Reed, foi preso...
no que foi considerado a maior infração à liberdade civil do nosso país.
O grupo hacktivista conhecido como os Independentes foi o grande responsável...
por trazer à tona a prisão secreta ilegal.
Porém, o líder do grupo, Julius Vox, morreu anos atrás...
sem nunca ter visto o dia do seu julgamento...
KILROY ESTEVE AQUI Reiniciando Sistema
AGORA LEMBRO ONDE NOS CONHECEMOS...
Filho da mãe.
Ah, não. Nada.
Está tudo bem?
Sim, não, estou bem.
Encontraram os corpos ou...
A Linda estava no local.
A explosão deve ter atirado Julius da ponte.
A polícia local está dragando o rio.
Ei, quer ir tomar uma?
Não, não, estou de boa, valeu. Vai fundo.
Certo.
Não fique acordado até tarde.
Não se preocupe.
Não são meus planos.
Tradução: Camila Nakano Pereira